Новини України

“Телеграф” вирішив проконсультуватися із профільним юристом

Російська музика досі часом лунає по українському телебаченню та тригерить глядачів під час війни. Одну із таких скарг днями отримав “Телеграф”.

Пісня — російською мовою, хоча сам серіал озвучили українською поверх російської. Причому це не кількасекундний епізод — пісня в фільмі лунає 1 хв 40 с.

“Телеграф” вирішив дізнатися, що це за співак, чи легально це, а також запитати думки у медіаюриста Юрія Крайняка, керівного партнера юридичної фірми Jurimex.

Що відомо про російську пісню

Ситуація з громадянством та громадянською позицією важлива, адже ці моменти прописані в українських законах. Виконавець пісні “Лето” Тимоха Сушин — росіянин, тобто громадянин держави-агресора.

Він народився у Ямало-Ненецькому автономному окрузі Тюменської області, зараз також живе та працює в Росії. Як бачимо з його соцмереж, у вересні 2022 року виступав на концерті до дня Москви та й зараз публікує світлини із різних російських міст, бачимо Санкт-Петербург та інші.

У соцмережах виконавця не видно і натяку на засудження війни Росії проти України, він не згадує про бойові дії взагалі. Індиферентність співака — це важливий нюанс, через неї його не варто шукати у Переліку музичних виконавців держави-агресора, які засуджують агресію проти України. А наявність прізвища у Переліку дозволяє транслювати їхні пісні в Україні (детальніше про документ — згодом).

Чи пахне тут чимось нелегальним

Тимоха не показував нам свій паспорт, проте є підозри, що він у нього є. Правки до ст. 15 закону України “Про культуру” (документ 2310-IX, прийнятий у червні 2022 року) передбачають заборону трансляції музики цього співака, якщо він є громадянином держави-агресора. А Росія є саме такою державою.

За словами медіаюриста Юрія Крайняка, навіть якби пісня росіянина була будь-якою іншою мовою, його б усе одно не можна було транслювати по українському телебаченню. Водночас, не прописано якоїсь відповідальності за це порушення.

Що каже закон:

“2. Забороняється на території України публічне виконання, публічний показ, публічна демонстрація, публічне сповіщення (доведення до загального відома, в тому числі через будь-які засоби зв’язку таким чином, що будь-яка особа може отримати до них доступ з будь-якого місця і в будь-який час за її власним вибором) фонограм, відеограм та музичних кліпів, які: містять зафіксоване виконання музичного недраматичного твору з текстом, здійснене співаком (співачкою), який є або був у будь-який період після 1991 року громадянином держави, визнаної Верховною Радою України державою-агресором (далі — держава-агресор), за винятком колишніх громадян держави-агресора, які є або на момент смерті були громадянами України і не мають (не мали на момент смерті) громадянства держави-агресора, та/або вироблені фізичною особою та/або юридичною особою, яка на момент їх оприлюднення була, відповідно, громадянином або зареєстрована в державі, яку в будь-який час визнано державою-агресором”.

Заборона не застосовується також до співаків, яких включено до Переліку музичних виконавців держави-агресора, які засуджують агресію проти України. Заява про включення до Переліку подається до Служби безпеки України, далі список публікується на веб-сайті Ради національної безпеки і оборони”.

Отже, йдеться не про всю російськомовну музику, а про ту, яку виконують чи створили саме російські громадяни. Також якщо іноземні громадяни, які приїжджали в Росію і там записували пісні — вони теж заборонені.

Зазначимо, якщо виконавець є українцем або пісня була записана в Україні, то така російськомовна музика може бути легальною. Так, російська мова може звучати у фільмі, але обмежено відповідно до статті 40 “Закону про медіа”. Бо контент українською на ТБ та радіо має займати 90% загальної тривалості програм. Також прописано, що у фільмі чи програмі допускається використання пісень іншими мовами як звуковий супровід.

“Телеграф” звернувся за коментарем до мовного омбудсмена Тараса Креміня з запитанням, чи порушує закон телеканал “1+1”.

“Давайте говорити предметно, напишіть нам скаргу. Треба проаналізувати, коли це було… До нас такої скарги не надходило. Надішліть, ми проаналізуємо”, — відповів Тарас Кремінь.

“Телеграф” надіслав запит Креміню, щоб отримати чітку відповідь та оновлюватиме інформацію, якщо ситуація проясниться трохи більше.